2017: הונגריה – Joci Pápai ייצג את המדינה באירוויזיון עם "Origo"

החובבים ההונגרים רוו נחת, כמו גם חובבים רבים אחרים ברחבי היבשת, כאשר הוכרז ש-Joci Pápai, אחד הפייבוריטים הגדולים בקדם ההונגרי, גבר על מתחריו בגמר הקדם, ה-A Dal, ונבחר לייצג את המדינה באירוויזיון הקרוב. Pápai גבר על 29 שירים, אשר התחרו בקדם ההונגרי המפואר, כולל כמה פייבוריטים כמו Gabi Tóth, Gigi Radics ו-Kállay Saunders Band, אשר הגיעו עמו לגמר. Pápai ינסה לשמור על המומנטום ההונגרי שכולל עליות לגמר רצופות מאז חזרת המדינה לתחרות ב-2011. השיר מצטרף לשירים של בלרוס, איטליה וצרפת, אשר כמותם יושר בשפת המקור. הפעם האחרונה שהושר שיר בהונגרית מלאה הייתה ב-2013. מה הסיכוי של Pápai להביא להונגריה הישג משמעותי עם שיר בשפת המקור?

המבצע
József Pápai נולד ב-1981, ב-טטה, הונגריה. החל לנגן בגיטרה בתור ילד בהשפעת אחיו הגדול. הוא הושפע מהמוזיקה של שנות ה-60 וה-70 וממוזיקת רוק, פופ, RnB ומוזיקת נשמה, שהפכו להיות סגנונותיו המוזיקליים לצד ראפ. הוא נחשף לקהל לראשונה ב-2005, עת השתתף באיידול ההונגרי. הוא הודח בשלבים הראשונים של התכנית. ב-2006 הוציא סינגל מצליח בשם "Ne nézz így rám", אך הצלחתו הגדולה הגיעה 9 שנים לאחר מכן עם השיר "Mikor a test örexik". הוא המשיך להוציא סינגלים מצליחים בשנתיים האחרונות, כולל סינגל בשיתוף פעולה עם הזמר Caramel, שגם כיהן כאחד השופטים בעונה זו של A Dal…

השיר
"Origo" הגיע לחצי הגמר של הקדם יחסית מעמדת נחיתות. הוא סיים את רבע הגמר עם 41, כשלפניו  Gigi Radics, Kállay Saunders Band ו-Gina Kanizsa, שסיימו עם יותר נקודות ממנו. בחצי הגמר המצב השתנה כאשר Pápai סיים במקום הראשון של חצי הגמר הראשון עם 45 נקודות בשוויון עם Gina Kanizsa. זהו הניקוד הגבוה ביותר שניתן השנה ב-A dal ובחצי הגמר השני לא הצליחו לשחזר את ההישג. Pápai הגיע לגמר A dal כמנצח, זכה בסיבוב הראשון בגמר בקולות השופטים ולבסוף נבחר על ידי הקהל בסיבוב ההצבעה השני.
שירתו של Pápai נשמעת כמו זעקה. סלסולים המשדרים כאב, הנעים בין שירה בבתים למאוולים צועניים בפזמון. הדובר מבכה על הגזענות אותה הוא חווה מיום היוולדו רק כי נולד למיעוט הלא נכון, כולל הטחת אמיתות בחברה בה הוא חי ("למה שיקרתם לי כשאמרתם שצבע עורי לא משנה?"). השיר כולל עיבוד אתני-צועני, שיישמע לחלק כאתני-ערבי, כשהשירה היא באקצנט צועני לא מתבייש. חלק אינסטרומנטלי כבד מלווה קטע ראפ, ז'אנר שטרם ראה הצלחה באירוויזיון. האם זו תהיה הפעם הראשונה ששרי עם קטע ראפ משמעותי בו יצליח בתחרות? זהו שיר שיוצא מהשטנצים ומרענן את השורות. צליל צועני באירוויזיון יהיה נפלא. נכון לעכשיו זה השיר המעניין ביותר שנבחר לאירוויזיון 2017, כן יותר מהגורילה האיטלקית. אני מזהה כאן עוד השפעה של זוכת השנה שעברה. ג'מאללה לא רק נוכחת בבלדות הנשיות קורעות הלב שנשלחות השנה לתחרות, אלא בעיקר בשירי מחאה פוליטיים מסוג זה, כולל קטעים אתניים המאפיינים את תת התרבות ממנה מגיע הדובר (ג'מאלה-טטרים באוקראינה, Pápai-צוענים בהונגריה). הצליל האתני עובר תפנית באירוויזיון, מהאתנו-פופ הקליל והמתחנף למוזיקה אתנית כבדה יותר, מתריסה יותר, חנפנית פחות.
השיר ממשיך את רצף השירים הפוליטיים-מחאתיים ששלחה הונגריה עם חזרתה לתחרות עשור הנוכחי. מנקודת מבט הונגרית, המקום האנטי-ליברלי בו נמצא העולם היום לא התחיל עם טראמפ, הוא התחיל כבר בתחילת העשור עם עלייתו של ויקטור אורבן לשלטון במדינה. צעדיו של אורבן, מנהיג ימני פופוליסטי, הצרו את הדמוקרטיה ופגעו בחופש הביטוי בהונגריה עד לרמה מדאיגה. האמנים ההונגרים לא מתקרנפים, בדומה לאמנים ממדינות אחרות שלא נזכיר את שמן, והם מגיעים לאירוויזיון עם שירים בעלי מסרים או כאלו המציגים עמדה מוסרית ברורה. במקביל, המדינה מקפידה לשלוח אמנים מרקעים אתניים שונים. בשנת 2012 מסרו להקת Compact Disco מסר של אחדות וקבלת דעות שונות, ב-2014 Kállay-Saunders שר על אלימות דומסטית, ב-2015 המסר הפציפיסטי היה התמה בשיר של בוגי וב-2016 שר פרדי נגד קונפורמיזם. והשנה המחאה עולה מדרגה. על רקע חקיקת חוקים נגד המהגרים ושנאת זרים כללית במדינה, נבחר שיר המתאר את הכאב שבגזענות ואת המאבק בה. הדובר, כותב השיר והזמר הוא Pápai, המשתייך לצוענים, אחד המיעוטים היותר מוקצים אירופה. השיר הוא שיר זעם, ייאוש וחסר תקווה. 6 שנים לאחר שחזרה הונגריה לתחרות, נראה כי העולם "מדביק את הפער" באימוץ אג'נדות קיצוניות, פופוליסטיות ואנטי-דמוקרטיות. אבל הונגריה הייתה שם לפני כולנו, ואמניה ניסו לשיר בכל הכוח, כתמרור אזהרה לעתיד לבוא.

מילות השיר בהונגרית עם תרגום לאנגלית לאחריו, מתוך האתר lyricstranslate.com (מקור):

Origo

Be kell csuknod a szemed,
úgy láthatsz meg engemet.
Hogy meghódítsd a szívem,
ismerned kell lelkemet. Ha nem kellek, hadd menjek
én csavargónak születtem.
Kínlódtam már eleget,
de az Isten lát engem.Miért hazudtad azt nekem,
hogy nem számít a színem?
Tudtad barna a szemem,
sosem változik bennem.

Nem kérek már belőled
menj el innen, hagyj engem!
Ne is lássalak téged,
átkozott légy örökre.

Engem négyévesen megszólított az Isten
egy igazi fegyvert adott a kezembe.
Tudtam csak ő vigyázhat rám
többet gyakoroltam vele mint egy szamuráj.
Benne bízhatok, mindig az igazat mondja
vele sírhatok, de az utat mutatja.
Egy olyan szövetség, ami marad örökké
fel nem áldozható, ő a legfőbb kincsem.

Sejtelmes erők laktak a gyerekben
féltek tőle, látszik a szemekben.
A húrjaim támadnak, sírnak a testekben
hiába is véded ki, méreg a hangszerben.
Nagy tömegeket itattam át vele
hallod a dallamom, már tudod a nevemet.
Hosszú az út, sebek a hátamon
ezrek könnyei folynak a gitáromon.

 תרגום לאנגלית:

Origo

You have to close your eyes,
so you can see me.
To conquer my heart,
you have to know my soul. If you don't need me, let me go
I was born to be a tramp.
I have suffered enough,
but God sees me.Why did you lie to me
that the color of my skin doesn't matter?
You knew that my eyes are brown,
it never changes within me.

I don't need you in my life,
get out of here, leave me alone!
I don't want to see you,
be cursed forever.

God accosted/addressed me when I was four
He gave a real gun in my hand.
I knew that he's the only one who can take care of me,
I was practicing more than a Samurai with him.
I can trust in him, he always tells the truth
I can cry with him but he shows the (right) way.
It's a kind of alliance that remains forever
it's not expendable, he's my most precious treasure.

Mysterious forces lived within the child
they were afraid of him, it appears in their eyes.
My strings are attacking, crying in the bodies
you can defend in vain, it's a poison in the instrument.
I drenched people with it (with the music)
you hear my melody, you already know my name.
This is a long road, sores are on my back
tears of thousands of people are flowing on my guitar.

הקליפ הרשמי:
הופעה חיה של השיר בקדם ההונגרי:
מודעות פרסומת

2 תגובות הוסיפו את שלכם

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s