2018: גאורגיה – Iriao מציגים את שירם לאירוויזיון, "For You"

גאורגיה היא המדינה האחרונה לחשוף את שיר האירוויזיון שלה לעונת 2018, והיא גם מציגה את אחד השירים היותר שונים ומיוחדים השנה. להקת Iriao שרים בגאורגית מלאה לראשונה באירוויזיון, ומביאים ניחוח מיוחד ולא מסחרי, לצד רעיונות סוציאליסטיים. האם זה ישתלם להם בתחרות?

המבצעים
כתבתי על Iriao כאן, אך אחזור לטובת כולם: Iriao כוללת שבעה חברים: David Malazonia, David Kavtaradze, Bidzina Murgulia, Levan Abshilava, Shalva Gelekva, George Abashidze ו-Mikheil Javakhishvili. מה שאומר שאחד מהם יצטרך להישאר מחוץ לבמה. מדובר בלהקת ג'אז ופולקלור-אתני, אשר סולנה הוא David Malazonia. הלהקה נוסדה ב-2013.

השיר
"For You" הולחן על ידי חבר הלהקה Davit Malazonia ועל ידי Mikheil Mdinaradze.
השיר מתחיל כבלדה קלאסית, בלדת פופ Adult conptemporary, עם השפעות של פופרה ומוזיקת ג'אז. ההפקה היא תזמורתית, כאשר ברקע מכונת תופים וביטים אלקטרוניים, להוסיף לאווירה האקלקטית. ההרמוניות הקוליות מושלמות והשפה הגאורגית נשמעת נפלא, שפה עדינה וקשה בו זמנית. המוזיקה המנונית מאד, מלכותית, חצי סובייטית, נוסטלגית, מנותקת לחלוטין ממה שהולך היום במצעדים, ועם זאת קסומה לשמיעה, חודרת מתחת לעור. השיר הושווה לבלדות דיסני ולהמנונים לאומיים. המלודיה אכן מתקתקה וכך גם השירה, ויש לשיר הזה כוח להפוך ל-novelty act לאור היעדרם של שירים כאלה בתחרות. גאורגיה הולכת לכיוון מנוגד מהאופנות המוזיקליות העכשוויות ומתעלמת מהמתרחש במצעדים. Iriao מציגים שיר שהוא מנותק זמן ומקום ובזה סוד הקסם שלהם. זה קיטשי ושמאלצי, אבל בקונטקסט של 2018 זה מרענן לחלוטין.
הדוברים בשיר שירים על היום, ומתפללים שיהיה ארוך יותר, כדי להמיס את השלג ולחמם את מי שהיה לו קר בלילה. הדובר מבקש מהשמש שתיזרח לו למענו אלא "למעננו", למען הקולקטיב, ומבקש שתתן ללב שמחה מאושרם של אחרים. השמש תיזרח, כדור הארץ יסתובב, אך הבריות ינהגו כפי שהם נוהגות ועלינו לצאת מהטבע האנוכי של עצמנו ולהבין אחרים, להזדהות עם סבלם, מה ששלך הוא מה שאתה חולק. המסר הוא קומוניסטי כמעט. בין שורה לשורה המדברת על האנושות יש גם מקום לאהבה בין שני אנשים, אך בהמשך חוזרים לדבר על הכלל. משהו נגמר ומשהו חדש מתחיל, עולם כמנהגו נוהג, אדיבות תשרור לנצח, והיא טבע אנושי המתחבר לרצון לעזור לכלל.
זהו שיר כמעט חתרני, מחאתי, היוצא נגד תרבות האינדבידואליזם ומבקש לשוב על הסולודיריות והדאגה לזולת. התחלנו את עונת 2018 באווירת פופ-מחאה וכך אנחנו גם מסיימים אותה. חמישה גברים גאורגים שרים על ערכים סוציאליסטיים ומפשירים את הקרח בלבבות הצופים והמאזינים.
גאורגיה תתחרה בחצי הגמר השני של אירווזייון 2018, ב-10/5, בליסבון, ותנסה להיות מעשרת המעפילות לגמר. סוכנויות ההימורים ממקמות את המדינה במקום האחרון בסיכויי הזכייה לצד 15 מדינות נוספות.

מילות השיר בגאורגית ואחריהן תרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com (מקור):

For You

Dgheo gadiddi
Tovli gaadne
Visats upro shests’ivda ghamit
Is metad gaatbe
Chventvis [???]
Chventvis [???]
Guli skhvisi bednierebit gaakhare

Mze amosvlas ar agvianebs
Sitbos achukebs adamianebs
Da dedamits’a siq’varulit t’rialebs

Skhvisi gaigo, skhvistvis gaigo
Guli ra aris tskhrajer tskhrad tu ar gaiq’o
Skhva q’velaperi, karma ts’aigho
Sheni mkholod is aris, rasats skhvistvis tmob

Dghe at’enebs ghames
Tu shens gverdit var me
Raghats mtavrdeba, raghats its’q’eba
K’vek’anad sik’ete iko, aris da ikneba

Sheni gulistvis
Siq’varulistvis
T’undats erti ts’ut’istvis
Isev vagrzelebt gzas
Rasatsa gastsem shenia

For You

Day – be longer
And melt the snow
To warm up the one, who felt cold in the night
Shine not for me
For us
For us
Make the heart feel joyful for the others' happinessThe sun rises in time
To grant People warmness
And the earth keeps turning with love

Let understand the feelings of others share with others
What is the heart if not break into nine pieces to with others
The wind will carry the rest away
You own only what you share

Day breaks the night
If I am by your side
Something ends and there Comes a new start
Kindness will live forever on the earth

For you
For love
For just one Flash
We go on our way
All is yours what you share

הקליפ הרשמי של השיר:
מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s